【韓語發音】數字「十六」為什麼念成「simnyuk」？

雖然韓語字母並不難，但卻有很多變音規則，使得實際發音和字面不同。還有少數情況是根本沒顯示在字面上，必須特別記起來，例如數字16。「十」是「십」（sip）、「六」是「육」（yuk），可是問題來啦！上課的時候，老師說「十六的發音是 [심뉵]（simnyuk），要記起來哦！」但為什麼平白無故會跑出字面上沒有的發音呢？

或許有的老師會解釋吧！但小編當時的老師沒有特別解說。這個問題一直放在我心裡很久，直到最近知道了韓語（南韓）的頭音法則（두음법칙），才有了解答。原來依照漢字音的規則，如果漢字的聲母是「ㄌ」，在韓語裡應該對應「ㄹ（r）」音才對，但「ㄹ」在字首時又會脫落（後面接i[y]音的時候）或者變成「ㄴ（n）」（後面接其他母音的時候），所以「六」就不是「륙」（ryuk），而是「육」（yuk）了。但是，在十六、二十六等數字裡面，因為不再是字首的關係，所以這個隱藏的「ㄹ」音就會現身，並且和前面的「ㅂ」（p）依照鼻音化「ㅂㄹ→ㅁㄴ」的規則變音，而產生了「simnyuk」的發音。

依照韓國的正書法，數字「六」即使出現在字中，仍然是寫成「육」，但其他單字就經常可以看到字中出現「ㄹ」的現象。例如「理」字在「理由」（이유）、「理科」（이과）裡面是「이」（i），但在「地理」（지리）、「代理」（대리）裡面就是「리」（ri）。了解這個這個漢字和韓語發音的對應規則，對於記單字應該會有很大的幫助吧。