「兒童節」是許多國家為了慶祝兒童健康成長、提升兒童權益而設立的節日,讓他們可以享受自由、娛樂和樂趣。家長也會為孩子準備各種禮物、帶著孩子一起參加各種活動,例如:遊行、遊戲等,讓孩子可以更加開心。
各國政府根據其文化與歷史背景,選擇不同的日期來慶祝兒童節。像是台灣的兒童節是每年的4月4日,與4月5日清明節合併放假,成為台灣特有的「兒童節+清明節」連假模式。
但你知道嗎?日本是世界上慶祝兒童節次數最多的國家,一年當中有三個兒童節,而且慶祝的方式十分特別,充滿了濃濃的日本風情。
除了每年的3月3日是日本傳統節日「女兒節」;每年的5月5日則是「男孩節」,也是「端午節」;以及每年的11月15日是「七五三兒童節」。一起來看看日本兒童節是怎麼慶祝的呢?
● 3月3日「女兒節」
每年的3月3日是日本的女兒節,又稱為桃の節句(桃花節)。這一天主要是為女孩祈福,祝福她們健康快樂成長的傳統節日。
【女兒節的特色習俗】
1. 擺設雛人偶
每到這一天,家中有女兒的父母會在家裡設置一個雛壇,放上穿著日本和服的女娃娃玩偶,作為給女兒的禮物,代表皇室的天皇與皇后,象徵幸福美滿。豪華的擺設通常是七層,包括侍女、大臣、樂師等,重現古代宮廷場景。雖說雛人形可以帶走厄運與病痛,但過了節日就要趕快收起來,避免影響婚姻運。
2. 以桃花作為裝飾
因為女兒節在日本又稱為「桃の節句」。桃花除了美觀之外,據說還有去穢氣、長壽等吉祥意涵,再加上日本3月正是桃花盛開的季節,粉紅明亮的顏色非常有春天氣息,更是符合小女孩的純潔與幸福,因此至今女兒節依然保留了裝飾桃花的習慣。
3. 吃傳統食物:蛤蜊湯、甘酒、菱餅、雛霰
女兒節的傳統料理最具代表性的就是「蛤蜊湯」,因為蛤蜊的貝殼都是成對闔上,象徵夫妻間的幸福生活。而「甘酒」因為不含酒精,是在女兒節當天,孩子可以喝的甜米酒,象徵平安健康。另外,將粉、白、綠三色菱形年糕相疊而成的「菱餅」,也具有不同的意義:粉色代表健康、白色代表純潔、綠色代表成長。而「雛霰」則是彩色米果,用粉、綠、黃、白四色來代表四季,並有甜口味(主要盛行於關東地區)或鹹口味(主要盛行於關西地區)。
【女兒節相關日文】
中文 | 日文 | 讀音 |
女兒節 | 雛祭り | ひなまつり |
桃花節 | 桃の節句 | もものせっく |
雛人偶 | 雛人形 | ひなにんぎょう |
雛壇 | ひな壇 | ひなだん |
桃花 | 桃の花 | もものはな |
蛤蜊湯 | 蛤蜊の吸い物 | はまぐりのすいもの |
甘酒 | 甘酒 | あまざけ |
菱餅 | 菱餅 | ひしもち |
雛霰 | 雛あられ | ひなあられ |
● 5月5日「男孩節」
每年的5月5日是日本的「男孩節」,也是日本的「端午節」,所以也稱「端午の節句」。當天也恰巧是日本的黃金週,且為國定假日。依照日本傳統,這一天主要是為了祈願男孩健康成長、勇敢堅強、未來成功。
【男孩節的特色習俗】
1. 懸掛鯉魚旗
有兒子的家庭,會在門口或陽台懸掛「鯉魚旗」,表示鯉魚跳龍門的意思,象徵孩子像鯉魚一樣勇敢向上、克服困難。鯉魚旗是用布匹或綢緞裁成「空心鯉魚」的樣子,分別有黑、紅和青藍三種顏色:黑色代表父親、紅色代表母親、青藍色則代表男孩自己。家裡有幾個男孩,門口就懸掛幾面青藍旗,而現代也改以其他顏色(如:綠色、橙色)代表孩子。在日本人心目中,鯉魚象徵力量和勇氣。
2. 擺放五月人形
家裡會擺放和打仗相關的武器或裝備,例如:「五月人形」(武士人偶)、「兜」(武士頭盔)、「鎧」(武士盔甲),象徵力量與勇氣,祈求孩子健康成長並擁有堅強意志。
3. 掛菖蒲、洗菖蒲浴
延續端午節的習俗,古代時期每當端午節宮內舉辦祭典活動時,會使用「菖蒲」進行驅邪淨身的儀式。直到今日,兒童節當天父母也是會用菖蒲讓小孩泡澡,象徵消除厄運,並帶來健康。
4. 吃端午節傳統食物:柏餅、粽子
「柏餅」是用柏樹葉子包裹的糯米餅。由於柏樹在發出新芽時,老葉就會脫落,因此吃下柏餅,象徵家族繁榮,傳宗接代的意思。而「粽子」特別流行於日本關西地區,類似中國的粽子,雖然口味和形式有些不同,但起源還是來自於端午節吃粽子的習俗,象徵驅邪避災。
【男孩節相關日文】
中文 | 日文 | 讀音 |
男孩節 | こどもの日 | こどものひ |
端午節 | 端午の節句 | たんごのせっく |
鯉魚旗 | 鯉のぼり | こいのぼり |
五月人形 | 五月人形 | ごがつにんぎょう |
武士頭盔 | 兜 | かぶと |
武士盔甲 | 鎧 | よろい |
菖蒲 | 菖蒲 | しょうぶ |
柏餅 | 柏餅 | かしわもち |
粽子 | 粽 | ちまき |
● 11月15日「七五三兒童節」
在日本,3歲、5歲、7歲被視為幸運年齡,七五三兒童節便由此而來,是日本為的孩子舉行的成長儀式,通常在每年11月15日慶祝。父母會帶著孩子前往神社參拜,祈求健康與幸福,是日本傳統的重要兒童節之一。
【七五三兒童節的特色習俗】
1. 穿傳統和服
這一天,父母會讓5歲的男孩穿袴,是正式的日本傳統服裝;讓3歲及7歲的女孩穿和服,7歲時會開始繫和服腰帶。現代也有家庭選擇洋裝或較簡便的和服風格。
2. 參拜神社
家人會帶著孩子前往神社讓神職人員進行「祝詞」祈福儀式,祈求健康平安,如東京的「明治神宮」等著名神社。
3. 吃千歲糖
細長的紅白色糖果,象徵長壽,包裝上通常印有仙鶴、烏龜或是松竹梅等吉祥圖案。是父母為了保佑自己的小孩長壽而給他們吃的一種糖。「千歲」的意思是「千年」,代表健康長壽的祝福。
【七五三兒童節相關日文】
中文 | 日文 | 讀音 |
七五三節 | 七五三 | しちごさん |
和服 | 着物 | きもの |
袴 | 袴 | はかま |
腰帶 | 帯 | おび |
參拜 | 参拝 | さんぱい |
神社 | 神社 | じんじゃ |
祝詞 | 祝詞 | のりと |
千歲糖 | 千歳飴 | ちとせあめ |
健康 | 健やか | すこやか |
長壽 | 長生き | ながいき |