《白雪公主》（Snow White and the Seven Dwarfs）是迪士尼於 1937 年推出的首部動畫電影，改編自格林童話，不僅是全球首部彩色長篇動畫，也在電影史上奠定了無數里程碑。這部作品標誌著迪士尼從短片製作轉向長片的成功嘗試，並在動畫技術上實現了突破，對後來的影視作品影響深遠。它也開創了迪士尼公主系列，成為《仙履奇緣》、《睡美人》、《小美人魚》等經典之作的先驅。
隨著2025年03月20日《白雪公主》真人版的上映，飾演白雪的Rachel Zegler更特別獻唱全新原創歌曲〈Waiting On A Wish〉。歌曲不僅承襲了經典動畫的夢幻氛圍，更透過歌詞展現了白雪公主內心的掙扎與成長，讓這個耳熟能詳的童話故事擁有新的情感層次，對於喜愛《白雪公主》的觀眾來說，這首歌將帶來耳目一新的感動。
藉此機會，讓我們透過這首歌的10句歌詞，學習其中的英文表達與語法重點，重新走進那個神奇的童話世界，再次回味這部不朽經典！
圖片：迪士尼影業
- Little girl at a lonely well, with the same little tale to tell.
- 翻譯：「孤井邊的小女孩，總是說著同一個小故事。」
- 語法重點：
- 介系詞片語：「at a lonely well」表示地點，「with the same little tale to tell」補充說明女孩的狀態
- 不定詞（to V）：「to tell」修飾 tale，表示「要講述的故事」
- 應用例句：
- The old man sat at the park bench, with many stories to tell.
- 翻譯：「那位老人坐在公園長椅上，有許多故事要講。」
- Feeling trapped by the walls that hold her.
- 翻譯：「她覺得自己被圍牆困住了。」
- 語法重點：
- 現在分詞片語：「Feeling trapped」=「感到被困住」，修飾主詞 she
- 關係子句：「that hold her」修飾 walls，表示「那些圍住她的牆」
- 應用例句：
- She felt trapped by the expectations that surrounded her.
- 翻譯：「她覺得被周圍的期望束縛住了。」
- So she’s dreaming all alone, sharing secrets with a stone.
- 翻譯：「所以她獨自做夢，與石頭分享秘密。」
- 語法重點：
- 現在進行式：「she’s dreaming」=「她正在做夢」
- 動名詞：「sharing」用來表示「與石頭分享秘密的動作」
- 應用例句：
- He’s sitting by the river, sharing his thoughts with the wind.
- 翻譯：「他坐在河邊，向微風訴說心事。」
- I braved a bitter storm of snow.
- 翻譯：「我勇敢地面對了一場嚴酷的暴風雪。」
- 語法重點：
- 動詞：「brave」作動詞時表示「勇敢面對」，例如 brave the storm（迎戰風暴）
- 形容詞：「bitter」形容天氣的嚴酷，如 bitter cold（刺骨的寒冷）
- 應用例句：
- She braved the heavy rain to reach home.
- 翻譯：「她冒著大雨回家。」
- I’m waiting on a wish beneath a thousand treetops.
- 翻譯：「我在千樹之下等待一個願望。」
- 語法重點：
- 現在進行式：「I’m waiting」表示「正在等待」
- 介系詞：「beneath」= 「在……之下」，與「under」類似但更正式
- 應用例句：
- She sat beneath the cherry blossoms, enjoying the spring breeze.
- 翻譯：「她坐在櫻花樹下，享受春天的微風。」
- Hoping somehow, some way, there comes a miracle to find me.
- 翻譯：「希望以某種方式，奇蹟會找到我。」
- 語法重點：
- 副詞：「somehow, some way」= 「以某種方式」，兩者可互換
- 倒裝句：「There comes a miracle」= 「有一個奇蹟到來」（正常語序為 A miracle comes）
- 應用例句：
- He was hoping that somehow, some way, things would get better.
- 翻譯：「他希望事情能以某種方式好轉。」
- I close my eyes and see the girl I’m meant to be.
- 翻譯：「我閉上眼睛，看到了我註定要成為的女孩。」
- 語法重點：
- 被動語態：「meant to be」= 「註定要成為」，mean（意指）+ 被動語態
- 應用例句：
- He believes he is meant to be a great musician.
- 翻譯：「他相信自己註定會成為一位偉大的音樂家。」
- Will she rise, or bow her head?
- 翻譯：「她會站起來，還是低下頭？」
- 語法重點：
- 選擇疑問句：「Will she rise, or bow her head?」表示兩種可能性
- 動詞對比：「rise」=「站起來」，「bow」=「低下頭」
- 應用例句：
- Will you fight for your dreams, or give up?
- 翻譯：「你會為夢想奮鬥，還是放棄？」
- They say all you have to do to make your wish come true is let it echo.
- 翻譯：「他們說，要讓願望成真，你只需要讓它迴響。」
- 語法重點：
- 不定詞：「to make your wish come true」作目的狀語，表示「為了讓願望成真」
- 省略構句：「all you have to do is let it echo.」完整句應為「All you have to do is to let it echo.」但口語中常省略 to
- 應用例句：
- All you have to do to succeed is believe in yourself.
- 翻譯：「你要成功，唯一需要做的就是相信自己。」
- Someone who just might be brave, someone no one needs to save.
- 翻譯：「一個可能會勇敢的人，一個不需要別人拯救的人。」
- 語法重點：
- 關係代名詞：「someone who」引導形容詞子句，修飾 someone
- 助動詞：「might」表示可能性，might be brave（可能會勇敢）
- 應用例句：
- She wants to be someone who can inspire others.
- 翻譯：「她想成為一個能激勵他人的人。」
趁著真人版電影上映，一起重溫這部經典動畫電影，在夢幻童話的世界裡輕鬆學英語吧！✨
