英語中的片語與文化密不可分，它們通常來自歷史、文學，甚至古老的笑話，所以翻譯成中文時，有時候會讓人覺得「怪怪的」。但只要你知道背後的故事，記憶起來會簡單得多，甚至會覺得滿有趣的！以下分享10個有趣又實用的生活英文片語，還有它們的由來。
1. Break a leg — 祝你好運
◆意思：是一種幽默反語的祝福語，意思其實是「祝你好運！」
◆由來：源自劇場界的傳統迷信。因為說「good luck」被認為會招來壞運氣，所以演員之間反而會用反話「break a leg」來代表祝福。它就像中文裡我們會說「摔破碗」代表「歲歲平安」一樣，是以壞喻好的語言文化趣味。
◆適用場合：常用於舞台表演前、比賽、考試或重要挑戰前，來鼓勵對方。
◆例句：You’re going to do great in your audition. Break a leg!
（你試鏡一定會表現超棒的，祝你好運！）
2. Spill the beans — 洩漏機密、說溜嘴
◆意思：不小心把祕密說出來，或提前洩漏消息，讓原本應該保密的事情曝光。
◆由來：在古希臘時期，人們用白豆和黑豆投票，白豆表示贊成，黑豆表示反對。如果有人不小心「灑出豆子」，票就被看光，選舉結果就會提早曝光！
◆適用場合：常用於朋友間八卦聊天、好奇時打聽消息或催對方「快說啦～」。
◆例句：He looked so nervous, I thought he might spill the beans at any moment.
（他看起來超緊張，我以為他隨時會說漏嘴。）
3. Cost an arm and a leg — 非常昂貴、付出巨大代價
◆意思：形容某樣東西或某筆開銷價格高得離譜。
◆由來：戰爭時期，有許多士兵因戰爭失去手腳，成為「付出巨大代價」的象徵。後來慢慢解釋為「極度昂貴」。
◆適用場合：常用於購物、討論價格、旅遊預算時，抱怨或強調花了很多錢。
◆例句：They wanted to go to the Maldives, but the trip would cost an arm and a leg.
（他們原本想去馬爾地夫，但旅費實在太貴了。）
4. Under the weather — 身體不舒服
◆意思：意思是「有點不舒服」，通常指輕微的感冒、頭痛、疲倦等身體不適。
◆由來：源自於19世紀的航海術語，生病的水手會被安排在風暴時躲到下層甲板去避風浪、休息，久而久之，“under the weather” 就變成「身體不適」的代稱。
◆適用場合：常用於生病請假、日常對話，是一個溫和地說自己不舒服的說法。
◆例句：She looked under the weather, but she still came to work.
（她看起來身體不舒服，但她還是來上班了。）
5. Beat around the bush — 拐彎抹角、不直接說重點
◆意思：不直接切入重點、講話拐彎抹角、含糊其詞。
◆由來：起源於中世紀英國的狩獵活動。當時獵人會讓助手先用棍子「打灌木叢（beat the bushes）」來把鳥或野獸趕出來，獵人再行捕捉。助手們經常避免直接進入灌木中（可能會危險），而是邊繞邊打，久而久之，“beat around the bush” 就變成了「不直接進入主題」的代稱。
◆適用場合：常用於職場工作會議、戀愛告白、日常對話。
◆例句：Stop beating around the bush and tell me what happened.
（別再拐彎抹角了，直接告訴我發生了什麼事。）
6. Once in a blue moon — 千載難逢、非常罕見
◆意思：非常罕見的事情，可以用來形容某人很少做某事，或某件事不常發生。
◆由來：天文上所說的「藍月亮（blue moon）」指的是一個月內出現第二次滿月，大約每兩到三年才會發生一次，極為罕見。雖然月亮其實不會變藍，但這個詞就象徵著「少見的事」，因此 “once in a blue moon” 成為「極少發生」的代名詞。
◆適用場合：常用於職場英文或情感對話，描述個人習慣或罕見事件。
◆例句：She wears makeup once in a blue moon, usually for special events.
（她幾乎不化妝，通常是為了特殊活動才會化妝。）
7. Bite off more than you can chew — 好高騖遠、能力負荷不了
◆意思：接下自己無法應付的事情，形容事情太多、太難、吃不消的狀況。
◆由來：這個片語的字面意思是「咬下一口超過你能咀嚼的食物」，就是「貪多嚼不爛」。這個說法大約起源於19世紀的美國，比喻某人做事太貪心、超出自己能處理的程度，就像吃太大口，咬了卻嚼不下去。
◆適用場合：常用於職場、學業或生活中提醒自己「別太貪心」的情境。
◆例句：You’re already so busy, don’t bite off more than you can chew.
（你已經夠忙了，別再接更多事了。）
8. The ball is in your court — 輪到你行動／做決定了
◆意思：輪到你做決定或採取行動，對話中常用來表示「我已經做完我的部分，接下來看你了」。
◆由來：來自網球或羽球比賽，如果球在你那一邊的場地（court），就表示輪到你回擊。所以在對話中用這句話，就是說「該你動作了」、「決定權在你手裡」。
◆適用場合：常用於商業談判、人際對話、戀愛情境。
◆例句：You’ve got all the information, the ball is in your court.
（你已經掌握所有的資訊了，現在要不要採取行動就看你自己。）
9. Pull someone’s leg — 開玩笑／騙人
◆意思：開玩笑、故意用假話逗某人一下，通常是輕鬆、無惡意的玩笑。
◆由來：有一種說法是來自19世紀英國的街頭扒手，他們會「拉住受害者的腿（pull the leg）」來讓他跌倒，好下手偷東西。後來這個動作演變成一種「故意耍人」的俏皮說法，也就有了今天「開玩笑」的意思。
◆適用場合：常用於朋友之間的聊天、開玩笑，也適合用在日常英文對話中。
◆例句：You didn’t really see a UFO, right? You’re just pulling my leg.
（你並沒有真的看到飛碟吧？你只是在開我的玩笑。）
10. Break the ice — 打破冷場、打開話題／開場白
◆意思：打破沉默或尷尬氣氛、讓氣氛變得輕鬆起來，特別是在剛認識或剛見面時。
◆由來：最早源自航海時代，當冬天港口結冰時，船隻無法進入。要靠破冰船來「break the ice」，才能讓其他船通行。這個動作象徵打破阻礙，後來就被用來形容「打破社交隔閡」。
◆適用場合：常用於社交場合，特別是參加聚會、第一次見面或職場會議時。
◆例句：He told a funny joke to break the ice at the meeting.
（他在會議上講了一個笑話來打破冷場。）
學會這些英文片語，不只是記住單字、幫助你提升聽說能力，更是一種了解語言背後文化、讓英文表達更貼近生活的方式。用得越自然，就越能打破語言隔閡，也更有語感。下次聊天時，試著在句子裡加入一個片語，你會發現英文真的可以很好玩喔！
