學習資訊 – 第 2 頁

前言：為什麼用文學名著學英文？ 學英文不只是背單字、學文法，透過文學名著，能更深入地體驗地道的英文表達，並在文字裡感受經典作品的文化和英文的演變。莎士比亞被稱為 the Bard of Avon（埃文河畔的吟遊詩人），其創作的四大悲劇與四大喜劇更是英語文學史上的經典之作！ 今天，我們將從《馬克白 Macbeth》出發，透過「翻譯—劇中情境—詳解句子—應用句子」的方式，帶你學習經典台詞，提升英文語感！ 需要注意的是，莎士比亞的作品使用的是 16、17 世紀的英語，與現代英文有一定差異；如 thee/you、thou/your 等古英語詞彙。透過註解或翻譯為現代英文即可掌握。 一、走進《馬克白》：了解背景與文化價值 《馬克白》是莎士比亞最短且最激烈的悲劇，劇情圍繞野心、罪惡感與命運的無情。 故事始於蘇格蘭將軍馬克白聽信女巫預言，預言他將成為國王。在妻子慫恿下，馬克白謀殺國王鄧肯，篡奪王位。此後，他陷入瘋狂的猜忌與屠殺，最終眾叛親離，被正義勢力推翻。劇中探討「野心如何腐蝕人性」，馬克白夫婦從英雄淪為惡魔的過程令人震撼。 《馬克白》被稱為「悲劇中的悲劇」，因其劇情緊湊、意象黑暗（如血、黑夜、瘋狂），甚至傳說劇名會招來厄運，演員忌諱直呼其名，改稱「The Scottish Play」。 心理學家佛洛伊德曾分析劇中馬克白夫人的夢遊場景，認為其展現了潛意識的罪惡感。尼采則引用此劇闡述「權力意志」的雙面性。這部作品對後世影響深遠，「馬克白式抉擇」成為文學中「道德墮落」的代名詞，其台詞更被廣泛引用於政治、哲學與心理學領域。 二、五句經典名言：翻譯 / 劇中情境 / 詳解句子 "Fair is foul, and foul is fair." 翻譯： 「美即是醜，醜即是美。」 這句話用於表達現實的顛倒與欺瞞，特別適合描述道德界線模糊的情境，如權力鬥爭、商業競爭或人際關係中的欺詐。在生活中也有許多應用場合。 劇中情境 劇本開場三名女巫在雷雨中吟唱此句，預示全劇主題：表象與真相的顛倒。馬克白因聽信女巫的「公平預言」而犯下「醜惡罪行」，最終揭示「看似榮耀的王冠，實為詛咒之源」。 詳解句子 語法重點：對仗結構（Chiasmus），以 "fair" 與 "foul" 的倒置強調矛盾。 關鍵詞解釋： fair: 美好/正當的 foul: 醜惡/邪惡的 時態：一般現在式，表達永恆的悖論。 應用句子 In politics, fair is foul and foul is fair—you can never trust appearances. （在政治中好壞是非顛倒——你永遠不能相信表象。） Social media makes us believe fair is foul and foul is fair, like a modern witch’s spell. （社群媒體讓我們相信美即是醜，宛如現代女巫的咒語。） "Out, out, brief candle!" 翻譯：「熄滅吧，熄滅吧，短暫的燭火！」 這句話用於表達對生命短暫、希望破滅或命運無常的感嘆，特別適合在面對失敗、失落或無力改變現實時使用。它可在嚴肅場合中強調悲劇氛圍，也能靈活應用於幽默場景，以誇張的比喻增添戲劇效果，使人共鳴或發人深省。 劇中情境 馬克白得知妻子自殺後，在絕望中慨嘆生命的虛無。將生命比作風中殘燭，隱喻野心終究化為徒勞，呼應劇中「人生如行走的影子」的虛無主題。 詳解句子 語法重點：重複 "out" 加強命令語氣，燭火（candle）象徵脆弱易逝的生命。 關鍵詞解釋： brief: 短暫的 candle: 古英語劇本中中常比喻生命或靈魂 時態：祈使句，表達強烈情感。 應用句子 When my phone died during the final boss fight, I cried, “Out, out, brief battery!” （當我的手機在打最終BOSS時沒電，我大喊：「沒電吧，沒電吧，短暫的電池！」） After the canceled concert: “Out, out, brief tickets! Life’s but a disappointing flowchart.” （音樂會取消後：「作廢吧，作廢吧，短暫的門票！人生不過是失望的流程圖。」） "Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?" 翻譯：「我眼前看到的是一把匕首嗎？它的柄正朝我的手伸來？」 這句中的修辭疑問句不僅強化了馬克白內心的矛盾，也巧妙地將抽象的命運以具體的形象呈現。“Which I see” 採用古典關係子句的結構，營造出一種超現實與宿命感。在現代英文中，這樣的句子通常會變得更簡潔，可能會用 “that I see” 來取代 “which I see”，甚至在口語中有時候會省略關係代詞，變成 “Is this a dagger I see before me, the handle toward my hand?” 劇中情境 馬克白在謀殺鄧肯前產生幻覺，看見懸浮的匕首引導他行凶。此句展現良心與野心的衝突，暗示「心魔驅使犯罪」的悲劇性。 詳解句子 語法重點：修辭疑問句，"which I see" 為古英語關係子句結構。 關鍵詞解釋： dagger: 匕首，謀殺的象徵 handle toward my hand: 暗示命運的誘導 時態：現在式，營造臨場感。 應用句子 Is this a pizza box which I see before me, the crust toward my mouth? （我眼前是一個披薩盒嗎？餅皮正朝我的嘴靠近？） Is this a deadline which I see before me, the due date toward my panic? （我眼前是一個死線嗎？截止日正朝我的恐慌逼近？） "All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand." 翻譯： 「阿拉伯所有的香料，也無法淨化這隻小手。」 這句話利用誇張手法，強調即使使用最極致、最珍貴的香料——象徵著最極端的淨化手段，也無法清除那隱喻中永遠存在的罪惡印記。也能在日常生活中作為幽默的回覆。 劇中情境 馬克白夫人夢遊時不斷搓洗雙手，試圖抹去想像中的血跡。此句暴露她壓抑的罪惡感，暗示「罪行無法用任何方式洗清」。 詳解句子 語法重點：誇飾法，"all...will not" 強調絕對不可能。 關鍵詞解釋： perfumes of Arabia: 阿拉伯以香料聞名，代指最極致的淨化手段 sweeten: 字面為「變甜」，隱喻「洗淨罪孽」 時態：未來式，表絕望的預判。 應用句子 All the coffee in Brazil will not wake up my Monday brain. （全巴西的咖啡也喚不醒我週一的大腦。） All the Wi-Fi in Silicon Valley will not fix this lagging Zoom call. （矽谷所有的Wi-Fi也修不好這場卡頓的視訊會議。） "Life’s but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage." 翻譯： 「人生不過是行走的影子，一個在舞台上裝腔作勢的可悲演員。」 這句話通過雙重隱喻將「生命」與「戲劇」聯繫在一起，展現出莎人類存在虛無主義的深刻反思。此外，使用「struts and frets」這樣的押頭韻，不僅增添了語句的節奏感和諷刺意味，也形象地描繪了人們在短暫生命中焦躁、虛張聲勢的狀態。 劇中情境 馬克白在戰敗前夕的獨白，將生命比作無意義的戲劇演出。此句凝聚莎士比亞對人類存在的虛無主義思考，亦呼應劇中「野心終成空」的核心主題。 詳解句子 語法重點：雙重隱喻（shadow/player），"strut and fret" 押頭韻強化諷刺。 關鍵詞解釋： walking shadow: 虛幻的存在 poor player: 拙劣的演員，暗指人類的盲目性 時態：一般現在式，哲學性陳述。 應用句子 Life’s but a scrolling feed, a poor influencer that filters and posts her hour upon Instagram. （人生不過是滑動的動態，一個在IG上修圖發文的可悲網紅。） Office life’s but a walking spreadsheet, a poor employee that copies and pastes his hour upon the computer. （辦公室人生不過是行走的試算表，一個在電腦前複製貼上的可悲員工。） 三、結語：活用經典，增強語感與文化視野 透過「翻譯—劇中情境—詳解句子—應用句子」的學習方法，讀者能深入理解《馬克白》中野心與毀滅的辯證關係，並掌握莎士比亞對人性黑暗面的深刻描寫。劇中台詞如「fair is foul」已融入英文日常語彙，甚至成為心理學術語（如「馬克白效應」指罪惡感引發的潔淨衝動，其實就是強迫症）。 學習此劇時，可特別注意「血」、「黑夜」、「瘋狂」等意象的重複出現，這些不僅是語言特色，更是理解悲劇核心的鑰匙。透過經典，我們得以在語言提升中，同時完成一場對人性與命運的思辨之旅。

分類: 學習資訊

用文學名著學英文《馬克白 Macbeth》

除了 tired 以外，表示「很累」你還可以有的不同說法！

從「白兔神社」故事學日語

一年慶祝三次！日本獨特的兒童節文化

用文學名著學英文《李爾王 King Lear》

掌握情境關鍵句，職場英語脫口說！

【新制多益】準備心得

揭開日本敬語祕密，讓服務力升級！

很忙碌不要再只會用busy了！想表達類似意思，可以用的不同說法！

春暖花開，4個與spring相關的俚語