俚語 – 國際學村

前言 在中文文化中，十二生肖不僅象徵著年份，更與性格、命運息息相關。而在在英文世界裡，動物同樣在語言中扮演重要角色。從比喻、諺語到幽默用語，許多英語表達都源於人們對動物行為的觀察與想像。本文將以十二生肖為出發點，帶你一窺英語中這些熟悉動物的全新樣貌，探索它們如何轉化為語言中的象徵與情感載體。 一、十二生肖動物與英文中的象徵語言 英文中的動物語彙，往往承載著深厚的文化意涵，來自民間故事、聖經典故、日常經驗與歷史脈絡。雖然西方沒有生肖體系，但這些動物也發展出獨特的比喻語言與象徵意涵，與中文世界形成有趣對照。 鼠 Rat Dirty rat：骯髒的老鼠；形容背叛或出賣朋友的人。 “He turned out to be a dirty rat who told on us.” 他原來是個出賣我們的告密者。 文化說明：老鼠在西方常與偷竊、疾病及不忠誠連結，形象多為負面。 牛 Cow / Ox Cash cow：「現金牛」，意為搖錢樹；長期穩定帶來收益的資源。 “Their smartphone division is a real cash cow.” 他們的智慧手機部門是實打實的搖錢樹。 文化說明：奶牛穩定產乳，在農業社會象徵持續不斷的財富與實用價值。 虎 Tiger Paper tiger：紙老虎；虛張聲勢，看似可怕但實際無害。 “Their threats are just paper tigers.” 他們的威脅只是虛張聲勢罷了。 文化說明：虎在西方常象徵力量與威嚴，而紙老虎則是用來諷刺外強中乾的虛假權威。 兔子 Rabbit / bunny Quick as a bunny： 「像兔子一樣飛快」；形容反應靈敏、動作敏捷。 “She finished her homework quickly as a bunny.” 她像兔子一樣飛快地完成了作業。 文化說明：兔子在西方象徵靈巧、敏捷與生機盎然，亦是春天與復活節的經典象徵。 Pull a rabbit out of a hat： 「從帽子裡拉出兔子」；意指在危機中創造奇蹟，出奇制勝。 “They needed a miracle, and she pulled a rabbit out of the hat.” 他們需要奇蹟，而她就像變魔術般扭轉局勢。 文化說明：源自古典魔術表演，象徵從不可能中創造可能。 龍 Dragon Dragon lady：「龍女士」，指強勢、冷酷、具有威嚴的女性人物（有時帶負面意味）。 “In the movie, she plays a real dragon lady who controls everyone around her.” 她在電影中飾演一位掌控一切、強勢冷酷的女性角色。 文化說明：西方龍象徵毀滅與危險，與東方神聖吉祥的形象大相逕庭。 蛇 Snake Snake in the grass：「草裡的蛇」，意指笑裡藏刀、暗藏危機的人。 “Watch out for him—he’s a snake in the grass.” 小心他，他是個心機很深的人。 To have a snake’s tongue：「擁有蛇的舌頭」，意指口出惡言、毒舌。 “She has a snake’s tongue—her words always sting.” 她說話毒得很，句句都讓人受不了。 文化說明：蛇在西方與欺騙、誘惑有關，源自聖經中引誘夏娃的蛇。 馬 Horse Hold your horses：「捉住你的馬」，別急、等一下。 “Hold your horses, we haven’t finished the setup yet.” 等等，我們還沒準備好。 Straight from the horse’s mouth：「直接從馬嘴出來的」第一手、最可靠的消息。 “I got the news straight from the horse’s mouth.” 這消息我從最可靠的來源得知。 文化說明：馬在西方象徵速度、誠實與尊貴，與戰爭與農業都有密切關聯。 羊 Sheep / Goat Black sheep：「黑羔羊」，意指家族中的異類或不被接受者。 “He’s the black sheep of the family.” 他是家族裡的不受歡迎人物。 The GOAT (Greatest Of All Time)：史上最強傳奇人物。 “Serena Williams is the GOAT of women’s tennis.” 小威廉絲是女子網球界的傳奇人物。 文化說明：羊象徵順從與犧牲，山羊則因 “GOAT” 縮寫賦予現代正面意涵，特別流行於運動圈與流行文化中。 猴 Monkey Monkey business：「猴子的把戲」，意指胡鬧、搞鬼、不正經行為。 “There’s been some monkey business going on in the office lately.” 最近辦公室好像有人在搞鬼。 文化說明：猴子代表聰明與調皮，也常被用來諷刺不專業與玩世不恭的態度。 雞 Chicken / Rooster Chicken out： 「像隻膽小雞般退縮」；形容臨陣退卻、不敢面對挑戰。 “He almost did the stunt, but chickened out last minute.” 他原本要挑戰，但最後一刻退縮了。 文化說明：「chicken」在英文中常與膽怯畫上等號，是日常中最具代表性的「懦弱動物」。 No spring chicken： 「不是春天的小雞了」；用來形容某人年紀不小、不再年輕。 “I’m no spring chicken, but I still go hiking every week.” 雖然我不再年輕，但每週還是照樣登山。 文化說明：春天出生的小雞代表青春，這句話常帶玩笑意味地自嘲年齡。 Running like a headless chicken： 「像無頭雞一樣亂跑」；指行動慌亂、缺乏方向。 “Everyone was running around like headless chickens before the show.” 表演前大家忙得像無頭蒼蠅一樣亂成一團。 文化說明：形象強烈的比喻，帶有幽默而戲劇性的動態感。 狗 Dog Work like a dog： 「像狗一樣賣命工作」；表示勤奮勞苦，辛勤投入。 “She’s been working like a dog on this proposal.” 她為了這份企劃拼命工作。 文化說明：狗在英文裡常代表忠誠與努力，反映人們對「勤勞者」的認可。 Every dog has its day： 「狗也有風光日」；象徵再平凡的人終有出頭天。 “He may be overlooked now, but every dog has its day.” 他現在默默無聞，但總有一天會被看見。 文化說明：英語裡的古諺，鼓舞弱勢者堅持等待機會。 Let sleeping dogs lie： 「別吵醒沉睡的狗」；比喻不要挑起舊事或潛藏的麻煩。 “Just let it go—let sleeping dogs lie.” 別再提了，過去的就讓它過去。 文化說明：含蓄地建議避免挖苦過往，引起不必要衝突。 Dog-eat-dog world： 「狗咬狗的世界」；形容殘酷競爭的社會現實。 “It’s a dog-eat-dog world in corporate life.” 職場生活就是個弱肉強食的世界。 文化說明：這句反映競爭中的無情現實，常見於商業或求職環境描述。 豬 Pig Pig out： 「像豬一樣暴吃」；描述大吃特吃的情境。 “We pigged out on fried chicken and fries.” 我們大吃炸雞和薯條，簡直暴飲暴食。 文化說明：日常用語中帶有輕鬆幽默，不含惡意。 When pigs fly： 「等豬會飛那天」；意即永遠不可能，譏諷不切實際的想法。 “You think she’ll forgive him? Sure, when pigs fly.” 你覺得她會原諒他？等豬會飛吧。 文化說明：豬飛起來的畫面荒謬又具喜感，用來婉拒幻想。 二、英文學習角度：動物比喻怎麼學？ 這些動物相關的語句其實都是日常英文的重要組成，它們不僅是語言，更是文化的縮影。學習時不妨： 理解背景：每個表達的象徵意義常源於文化背景與歷史故事。 搭配語境：在對話或寫作中搭配情境使用，才更自然。 反覆聽說讀寫：看影集、讀小說或模仿對話，熟悉用法更有幫助。 結語 十二生肖雖源自東方文化，但若我們以文化比對的視角切入，會發現這些動物其實在英文語言中早已有著各自的表現形式與象徵意涵。從形象鮮明的比喻到文化深植的語言表達，英文裡的動物語言是生動有趣的學習資源。下次學英文，不妨從這些「熟面孔」入手，讓語言學習變得更有畫面感，也更貼近文化本身！

Tag: 俚語

十二生肖動物 x 英語表達：跨文化語言的有趣對話

Vintage 是寶，Retro 是潮？分錯就尷尬了！

有趣的慣用語！韓國人日常生活中會這樣表達！

春暖花開，4個與spring相關的俚語