莎士比亞 – 國際學村

前言：為什麼用文學名著學英文？ 學英文不只是背單字、學文法，透過文學名著，能更深入地體驗地道的英文表達，並在文字裡感受經典作品的文化和英文的演變。莎士比亞被稱為 the Bard of Avon（埃文河畔的吟遊詩人），其創作的四大悲劇與四大喜劇更是英語文學史上的經典之作！ 今天，我們將從《奧賽羅 Othello》出發，透過「翻譯—劇中情境—詳解句子—應用句子」的方式，帶你學習經典台詞，提升英文語感！ 需要注意的是，莎士比亞的作品使用的是 16、17 世紀的英語，與現代英文有一定差異；如 thee/you、thou/your 等古英語詞彙。透過註解或翻譯為現代英文即可掌握。 一、走進《奧賽羅》：了解背景與文化價值 《奧賽羅》是莎士比亞最具代表性的悲劇之一，其劇情圍繞嫉妒、信任與種族偏見等殘酷衝突展開。故事講述了威尼斯將軍奧賽羅——一位出身非洲、憑藉卓越軍功獲得尊重的將領——與美麗而純真的德斯德莫娜之間的愛情。然而，心懷叵測的旗手伊阿古因為嫉妒與自卑，利用奧賽羅內心的不安與社會上對跨種族婚姻的偏見，精心策劃了一系列陰謀。隨著伊阿古不斷播下懷疑的種子，奧賽羅對妻子的忠誠逐漸產生動搖，嫉妒之火逐步蔓延，最終將這段美好愛情摧毀，並引發了無法挽回的悲劇。 該劇深刻探討了「信任如何在謊言與偏見中瓦解」以及「嫉妒如何扭曲人性」的主題，奧賽羅的悲劇正是人性脆弱與悲哀的寫照。《奧賽羅》被稱為「悲劇中的悲劇」，全劇劇情緊湊、情感激烈，同時充滿了對種族與權力問題的深刻反思。它不僅引發演員和觀眾對命運與人性矛盾的共鳴，其台詞也廣泛引用於政治、社會及心理學等領域。心理學家與文學評論家均認為，該劇揭示了人性中隱藏的黑暗面，使「奧賽羅式悲劇」成為探討愛情與背叛的經典範例。 二、五句經典名言：翻譯 / 劇中情境 / 詳解句子 1."O, beware, my lord, of jealousy; It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on." 翻譯 「噢，閣下，要小心嫉妒；那綠眼怪物正嘲弄著它所吞噬的一切。」 劇中情境 這句話由伊阿古對奧賽羅所言，目的是在奧賽羅心中播下疑慮的種子。伊阿古巧妙地利用這句台詞激發出奧賽羅內心深處對妻子德斯德莫娜忠誠的懷疑，最終引發悲劇。 詳解句子 語法重點： 句中採用感嘆句及隱喻，比喻嫉妒為「綠眼怪物」，使抽象情感具象化，並藉此強化語氣。 關鍵詞解釋： jealousy：嫉妒，指由愛慕或羨慕所引起的不安與猜疑。 green-eyed monster：形容嫉妒的隱喻，源自古典文學對嫉妒的具象描繪。 doth：古英語中「do」的第三人稱單數形式，在此用於加強語氣，表示「正是」或「確實如此」。 時態：使用現在時，陳述一個普遍事實，強調嫉妒的破壞性。 應用句子 In relationships, unchecked jealousy can become a green-eyed monster that ruins trust. （在人際關係中，無節制的嫉妒可能化作綠眼怪物摧毀信任。） When envy invades a team, it behaves like a green-eyed monster feasting on unity. （當嫉妒侵蝕團隊時，它就像綠眼怪物般啃噬團結。） 2."Men should be what they seem." 翻譯 「人應該真如其表。」 劇中情境 這句話由伊阿古說出，意在諷刺社會上虛偽與欺騙的現象。他以此提醒奧賽羅及旁觀者：表象與實質應當保持一致，否則容易引發信任的崩解和混亂。 詳解句子 語法重點： 採用簡潔的陳述句形式，直接表達出一個永恆不變的道理。 關鍵詞解釋： seem：意指「看起來」，隱含著外在表現應與內在真實一致的觀念。 時態： 一般現在式，強調這是一個普遍且永恆的真理。 應用句子 In business, it’s vital that leaders are what they seem; authenticity builds trust. （在商業中，領袖必須真如其表，因為真誠能建立信任。） For genuine relationships, people should be what they seem, without hidden agendas. （在真誠的人際關係中，人應該表裡如一，不存隱藏目的。） 3."Excellent wretch! Perdition catch my soul, but I do love thee!" 翻譯 「可憐的怪傢伙！願滅亡奪去我的靈魂，但我依然愛你！」 劇中情境 這句台詞由奧賽羅在內心矛盾與激情交織之際對德斯德莫娜表達。儘管他充滿痛苦與疑慮，但深沉的愛意仍使他無法自拔，這份情感預示著即將到來的悲劇命運。 詳解句子 語法重點： 結合感嘆句與祈願句，強烈地傳達出奧賽羅內心的激烈矛盾與痛苦情感。 關鍵詞解釋： wretch：用來形容對方既可憐又讓人心生憐憫。 catch：用作一種祈願式的動詞，意指「奪取」或「抓住」，符合當時語言風格的用法。營造古典且詩意的語境。 時態： 「Perdition catch my soul」看似祈使句，但實際上用的是現在式，表達祈願語氣。完整形式應為「May perdition catch my soul」，其中「may」被省略以增強詩意和戲劇性。 應用句子 Beloved soul! Perdition catch my soul, but I do love you! （摯愛的靈魂！願滅亡奪去我的靈魂，但我依然愛你！） Adored beauty! Perdition catch my essence, but I do hold you dear! （受人愛慕的美人！願滅亡奪去我的本質，但我仍將你珍藏於心！） 4."Reputation, reputation, reputation! O, I have lost my reputation! I have lost the immortal part of myself." 翻譯 「名譽，名譽，名譽！噢，我已失去了我的名譽！我已失去了那不朽的一部分！」 劇中情境 奧賽羅在面對外界流言蜚語與自身疑慮時，悲痛地發出這段慟哭。他深知名譽對自己在軍中和社會形象的重要性，認為一旦失去名譽，便等於失去了靈魂中最珍貴的不朽部分。 詳解句子 語法重點： 重複使用「reputation」以強化其在奧賽羅心中的無上地位，並以感嘆句和排比句式展示情感的急劇崩潰。 關鍵詞解釋： reputation：指個人在公眾心目中所擁有的形象與榮譽。 immortal：形容不朽的，這裡隱喻名譽作為個人靈魂中永恆的一部分。 時態： 使用現在完成式，突顯損失對他當前狀態的持續影響與不可逆轉性。 應用句子 Burger, burger, burger! Alas, my burger is gone! I have lost the crown jewel of my appetite! （漢堡，漢堡，漢堡！唉，我的漢堡消失了！我失去了我食慾中那顆璀璨的明珠！） Honor, honor, honor! O, I have lost my honor! I have lost the very essence of who I am. （榮譽，榮譽，榮譽！噢，我已失去了我的榮譽！我已失去了自我本質的真諦！） 5."For she had eyes and chose me." 翻譯 「因為她慧眼識人，選擇了我。」 劇中情境 這句台詞出自奧賽羅的內心獨白，表達了他對德斯德莫娜堅定愛意的認同。儘管外界充滿偏見與懷疑，奧賽羅始終堅信愛情的選擇是真摯且命中注定的，這成為他自我肯定的重要依據。 詳解句子 語法重點： 以簡潔卻富含哲理的陳述句形式，表達愛情選擇的決斷與命運的安排。 關鍵詞解釋： chose：強調主動選擇的重要性，暗示愛情並非偶然，而是一種命運的注定。 應用句子 For he had ears and listened to my silent truth. （因為他懂得傾聽，他聽見了我無言卻真摯的心聲。） For they had hearts and welcomed my true self. （因為他們有真心，接納了真正的我。） 三、結語：活用經典，增強語感與文化視野 透過「翻譯—劇中情境—詳解句子—應用句子」的學習方法，讀者能深入理解《奧賽羅》中嫉妒、偏見與信任崩壞的複雜情感，並掌握莎士比亞對人性深層矛盾的精妙描寫。劇中台詞如「O, beware, my lord, of jealousy」已融入英文日常語彙，甚至成為心理學與社會學中探討情感問題的重要引用。 學習此劇時，可特別注意「嫉妒」、「偏見」、「信任」等核心意象的重複出現，這些不僅是語言特色，更是理解悲劇核心與人性掙扎的鑰匙。透過經典，我們得以在語言提升中，同時完成一場對人性與命運的思辨之旅。

Tag: 莎士比亞

用文學名著學英文《奧賽羅 Othello》

用文學名著學英文《馬克白 Macbeth》

用文學名著學英文《李爾王 King Lear》

用文學名著學英文《哈姆雷特 Hamlet》