學習一個語言，除了背單字和搞懂文法之外，了解當地的俚語 更能真正體會文化的魅力！ 在韓國人的日常對話中，也經常會用許多有趣的俚語， 表達起來不僅更生動，還超自然道地！ 和大家分享3個在日常生活中，有趣的韓國俚語，看看你能不能猜到是什麼意思！ 1.「站在外國人面前嘴唇掉不下來。」 這句話其實意思是：因為害羞或緊張，無法開口說話，特別是指面對外國人時，不敢用外語交談。 這種情況通常發生在學習外語但缺乏自信的人身上，或是害怕發音錯誤而感到尷尬。 這句話可以用來描述一個人學習語言時的心理障礙，也能用來調侃朋友在與外國人交流時的緊張反應。你有遇過類似的情況嗎？ 範例一： 友人A：너 어제 외국인 친구랑 얘기 잘했어? （你昨天跟外國朋友聊天順利嗎？） 友人B：아니…… 외국인 앞에서 입술이 안 떨어지더라. （沒有……我站在外國人前面嘴唇都掉不下來，根本說不出口。） 友人A：ㅋㅋㅋ 너무 긴장했구나! 연습하면 나아질 거야. （哈哈哈，你太緊張了！多練習就會進步的。） 2.「你真的肝很大！」 想像一下，如果一個韓國人對你說 「你的肝真的很大！」，你會不會一頭霧水？ 其實這是一個有趣且常見的表達方式，可不是真得在說你的器官變大了，而是表示你膽子很大！ 在韓國文化中，「肝」（간）被視為影響勇氣和膽量的器官，類似於中文的「膽子大、心臟很大顆」。因此，當一個人做出很大膽的舉動時，韓國人就會說 「肝很大」 來形容這個人勇敢或有點魯莽。說這句話時，通常帶有正面稱讚，表示驚訝、佩服，或也可以是帶有點揶揄的語氣。 範例一：（稱讚勇氣） 友人A：나 오늘 사장님한테 월급 올려달라고 했어.（我今天跟老闆要求加薪了。） 友人B：진짜? 너 간 크다!（真的？你肝很大啊！） 友人A：솔직히 말 안 하면 절대 안 올려줄 것 같았어.（老實說，我覺得不說的話，他絕對不會加薪。） 範例二：（驚訝或揶揄） 友人A：어제 무임승차했어.（我昨天逃票搭車了。） 友人B：야, 너 진짜 간 크다! 걸리면 큰일 날 텐데!（哇，你肝真的很大！被抓到就完蛋了！） 3.「完全變成蔥泡菜了！」 這句話可不是在說某人真的變成了泡菜，而是用來形容「筋疲力盡、累到動不了的狀態」， 類似中文的「累癱了」、「累到不行」。可以用在工作太累、運動過度或是熬夜等各種情境。 但為什麼是「蔥泡菜」呢？在韓國料理中，蔥泡菜是用大蔥醃製而成的泡菜。醃過的蔥會變得軟趴趴、沒有精神，就像累壞了的人一樣。 因此，當韓國人說 「我完全變成蔥泡菜了」，意思就是「我已經累得不行了」。聽起來是不是很有趣！！ 範例一：（上班族的日常） 同事A：오늘 야근 때문에 너무 힘들어…（今天因為加班，真的累死了…） 同事B：나도… 완전히 파김치가 됐어.（我也是… 完全變成蔥泡菜了。） 同事A：우리 내일은 제발 칼퇴하자!（我們明天一定要準時下班啊！） 範例二：（當運動過度時） 友人A：야, 우리 오늘 너무 빡세게 운동한 거 아니야?（喂，我們今天運動是不是太拼了？） 友人B：진짜…… 나 완전히 파김치야.（真的……我完全是蔥泡菜了。） 友人A：ㅋㅋㅋ 내일 근육통 올 것 같아.（哈哈哈，感覺明天會肌肉痠痛。） 下次有機會和韓國朋友聊天時，如果能講出類似的話，對方一定覺得你超道地！ 你還知道什麼有趣的韓國俚語嗎？ 參考用書：《大家來學生活韓國語》 作者：李妍定 出版社：國際學村
