學習一個語言，除了背單字和搞懂文法之外，了解當地人常用慣用語 更能真正體會文化的魅力。
韓國人在日常對話中，會使用到許多慣用語。
這些慣用語乍聽之下會讓外國人一愣，但了解之後，會讓人覺得很有趣。
如果我們可以把這些慣用語應用到自己的日常對話中，這樣表達起來不僅更生動，而且會很道地喔！
這邊跟大家分享3個有趣的慣用語，看看你能不能猜到是什麼意思！
1.입이 안 떨어지다.
這句話直譯是「嘴巴張不開。」用於話者因為心裡有負擔，無法輕易把話說出口的時候。譬如想拜託對方困難的事情時、犯了大錯時、要在眾人面前發表時等情況。具體一點的例子，像是不小心把錢花完了，沒生活費了，卻不敢開口跟父母要錢。或是不小心把別人的車子刮壞了，需要賠償一筆自己支付不出來的費用得請家人幫忙，卻不知道該怎麼跟家人開口。又或者平常學習外語狀況都還不錯，但是一旦遇上外國人反而不敢開口。這些情況都可以使用「입이 안 떨어지다」。你或者你身邊認識的人，有遇過類似的情況嗎？
範例一
A：면접시험은 어땠어요?잘 봤어요?（面試怎樣？順利嗎？）
B：긴장을 해서 그런지 입이 안 떨어지더라고요. （大概是緊張的關係，根本開不了口。）
範例二
A：저는 영어로 말하려고 하면 입이 안 떨어져요.（我只要要講英語，就開不了口。）
B：그럼 외국인 친구를 한번 사귀어 보세요.（那麼，請試著交外國朋友吧。）
2.간이 크다.
這句話直譯是「肝臟大顆。」想像一下，如果一個韓國人對你說 「你的肝很大顆」，你會不會滿頭問號？其實這是一個有趣且常見的表達方式，並不是對方真的知道你的肝臟大不大顆，而是表示你膽子很大。在韓國文化中，「肝臟」跟「勇氣」、「恐懼」有關係。因此，看到勇敢的人，會說對方「간이 크다（膽子大、心臟很大顆）」。相反的，如果要表示對方膽子小、心臟小顆，可以說「간이 작다」。
範例一
Ａ：좀비가 무서워? 나는 귀엽던데?（殭屍可怕嗎？我覺得很可愛耶。）
Ｂ：너 정말 간이 크구나！（妳真的膽子很大耶！）
範例二
초등학생 혼자서 배낭여행을 가다니 참 간이 크구나. 小學生居然獨自去背包旅行，膽子真的很大。
3.파김치가 되다.
這句話直譯是「完全變成蔥泡菜（辛奇）了。」這句話可不是在說某人真的變成了泡菜，而是用來形容「筋疲力盡、累到動不了的狀態」，類似中文的「累癱了」、「累到不行」。可以用在工作太累、運動過度或是熬夜等各種情境。但為什麼是「蔥泡菜」呢？因為醃過的蔥會變得軟趴趴、沒有精神，就像累壞了的人一樣。因此當韓國人說 「我完全變成蔥泡菜了」，意思就是「我已經累得不行了」。聽起來是不是很有趣呢。
範例一
A：너 엄청 피곤해 보인다.（你看起來超級累。）
B：새벽까지 알바 했더니 완전 파김치가 됐어.（我打工到凌晨，完全變成蔥泡菜了。）
範例二
A：여행은 좋았는데 너무 피곤했어.（旅行是很開心，但太累了。）
B：맞아. 나도 여행에서 돌아온 후에 완전히 파김치가 됐어.（是啊。我也是旅遊回來後，完全變成一根蔥泡菜。）
下次有機會和韓國朋友聊天時，可以適時將這些慣用語穿插在你們對話裡面。對方一定會覺得眼睛為之一亮！
你還知道什麼有趣的俗語慣用語嗎？
參考用書：《大家來學生活韓國語》
作者：李妍定
出版社：國際學村
